Moda Sahnesi‘nin bu sezonki oyunlarından biri olan “Şirreti Evcilleştirmek” bilindiği üzere üstat William Shakespeare‘in yüzyıllardır sahnelenen ve de çok sevilen bir komedyasıdır. 1934’ten bu yana da “Huysuz veya Hırçın Kız” olarak dilimize çevrilmiş ve aslında hangisi daha uygun olur bu kıza? Hırçın mı yoksa Huysuz mu? tartışmaları bile yıllarca süregelmiştir. Tiyatrolarda ise genellikle “Hırçın Kız” adıyla sahnelenmiştir. Moda sahnesi ise bunu Emine Ayhan çevirisiyle “Şirreti Evcilleştirmek“adıyla birebir bir çeviri yaparak tiyatro literatürüne farklı bir pencere açmış.
Oyunun temasına baktığımızda kadınlara dayatılan toplumsal rolleri, erkek egemenliğinin hiç değişmeyen akışını ve şiddetle yola getirilen “evde kalmış” olarak toplum tarafından damgalanan kadınların ironik hikayesinin Kate üzerinden metoforlaştığını görüyoruz ilk bakışta ve tabi son derece irite oluyoruz. Ama tabiki ölümsüz şair ve yazar Shakespeare’in böyle sancılı bir konuyu duyarsız bir üslup ve yaklaşımla ele alacağını düşünmememiz gerektiği gerçeği imdadımıza yetişiyor. Yıllardır hatta asırlardır bir çok trajediye ve de toplumsal ve bireysel yaralara sebep olan kadının rolleri ve şiddet konusu ironik bir yaklaşımla eleştirilir aslında üstat tarafından.” Kadın huysuz ve şirretse bir hayvanın ehlileştirilmesi gibi evcilleştirilir” çıkmazı, metaforu ve kısır döngüsü irdelenir ve komedi unsurlarıyla beslenerek çirkinliğine atıfta bulunulur ve de tüm kuşaklara bu yolla vehameti anlatılır aslında. Bu anlamda bu çeviriyi kullanma bence çok yerinde bir fikir olmuş.
Kemal Aydoğan rejisiyle izlediğimiz oyunda başrollerde Timur Acar ve Melis Birkan’ı görüyoruz. Günümüz bakış açısı ,kostüm,dekor ve repliklerle güncellenen metin de bence başarılı bir sahnelemeye imza atmış. Başta Timur Acar olmak üzere tüm oyuncu kadrosu da oyuna ve rollerine sıkı sıkı sarılmış.Hepsini çok başarılı buldum. Melis Birkan da rol için iyi bir seçim olmuş ancak belki biraz daha tempolu olması daha da göz doldurabilir diye düşünüyorum.
Genel olarak keyifle izlediğim bir oyun olan “Şirreti Evcilleştirmek“, sade ve göz dolduran akışıyla da tüm seyircilerine sanat ve eğlence dolu dakikalar vadediyor.
Oyunun Künyesi Yazan: William Shakespeare Çeviren: Emine Ayhan Yöneten: Kemal Aydoğan Dekor Tasarımı: Bengi Günay Kostüm Tasarımı: Gamze Saraçoğlu, Asena Saban Işık Tasarımı: İrfan Varlı Afiş Tasarım: Kardelen Akçam Oyun Şarkısı: Aykut Karatay Oynayanlar : Melis Birkan,Timur Acar,Uluç Esen,Sedat Küçükay,Elif Gizem Aykul,Gürsu Gür,Çağlar Yalçınkaya,Ali Büyükkartal,Yasin Yürekli Asistanlar: Mesut Karakulak,Onurcan Çelebi Topluluk: Moda Sahnesi Tür: Komedi Seanslar Afiş
